1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
(letthjertet jazz som spiller)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
(utydelige samtaler)

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,323
KELLY: Vel, jeg håper du liker det
vår lille utsending.

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,691
Ja, vi skal
savner deg, kommandant.

6
00:00:23,724 --> 00:00:24,959
Jeg kommer til å savne dere.

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,193
Tro meg,
Jeg ville ikke dra

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,995
hvis det ikke var et så søtt tilbud.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,297
Ja, det er vel ikke hver dag

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
du får være med å designe
en romstasjon.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
-Er du nervøs?
-Litt.

12
00:00:32,567 --> 00:00:35,536
Men hei, så lenge jeg kan
snike en pop eller to på jobben.

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,871
Glug, glug, glug.

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
Nei. Kan du forestille deg?

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,242
Ah...

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,045
- Tror du han vet ennå?
-Ingen. Se på ham.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,381
Han aner ikke.

18
00:00:46,414 --> 00:00:47,382
JOHN:
Hvordan i helvete kan han ikke vite det?

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
Hva snakker dere om?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Vi tok et stykke Yaphit
når han ikke så,

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,020
og vi droppet det i buffeen.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
(gisper)
Herregud, nei, det gjorde du ikke!

23
00:00:55,256 --> 00:00:57,157
JOHN: Ja, vi bare venter
for ham å ta tak i.

24
00:00:57,191 --> 00:01:00,895
(ler)
Dere er så morsomme.

25
00:01:00,928 --> 00:01:04,231
Ah, jeg skulle ønske jeg hadde mot
å dra skøyerstreker.

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,401
Jeg tenker alltid på
super opprørende ting,

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
og jeg følger aldri opp.

28
00:01:08,135 --> 00:01:10,905
(ler) Det burde dere
bli bedre kjent med meg

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,408
fordi jeg er veldig morsom.

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,242
Å, sjekk det ut, han drar.

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
Å, jeg elsker vitser.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
Hei, Doc.

33
00:01:23,784 --> 00:01:24,952
(stille):
Å herregud, den siste personen

34
00:01:24,985 --> 00:01:27,221
Jeg vil se akkurat nå.
Yaphit,

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,891
Jeg er veldig opptatt - det er bedre å ikke
være et sosialt besøk.

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,560
Nei, det er det ikke.
Jeg føler meg ikke bra.

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,561
Hva er galt?

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Jeg tror jeg mistet et stykke.

39
00:01:35,162 --> 00:01:36,431
Uh, unnskyld meg?

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
jeg har lyst
Jeg mangler en del,

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,401
og jeg kan ikke for mitt liv
finne ut hvor jeg mistet den.

42
00:01:40,435 --> 00:01:43,638
Vel, ok, hopp opp på bordet,
la oss ta en titt.

43
00:01:46,707 --> 00:01:49,043
(trilling av skanner)

44
00:01:49,076 --> 00:01:51,412
Jeg er ikke helt sikker
hvordan spør jeg dette,

45
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
men når arten din taper
et stykke vev,

46
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
er det bevisst?

47
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
På en måte.
Jeg har en svak sans

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,755
på et mørkt, vått sted.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
Jeg kan bare ikke få det
noe mer spesifikt enn det.

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
Bortus, hva kan jeg gjøre for deg?

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
jeg opplever
fordøyelsesbesvær.

52
00:02:08,829 --> 00:02:10,965
Med jernmagen?
Ok.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,800
Sett deg ned.

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Um, Yaphit?

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,409
-Ja?
-Jeg tror jeg fant stykket ditt.

56
00:02:21,442 --> 00:02:22,643
Hva mener du?

57
00:02:22,677 --> 00:02:25,446
-Inne i Bortus' fordøyelseskanal.
-Hva?!

58
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
Hva i helvete, mann,
spiste du meg?

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,049
Jeg spiste deg ikke.

60
00:02:29,083 --> 00:02:30,184
Vel, hva faen er jeg

61
00:02:30,217 --> 00:02:32,119
gjør inni deg, din jævel?

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
Bortus, har du spist noe
den siste timen?

63
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
Bare en skive prawgus-kake
ved buffeten.

64
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
Yaphit, gikk du i nærheten
prawgus-kaken i det hele tatt?

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,530
Å, dritt. Ja.

66
00:02:42,563 --> 00:02:44,799
Med John og Gordon,
de pikkene.

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,734
Mysteriet løst.

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
Å, mann, jeg tror ikke det.

69
00:02:48,135 --> 00:02:50,605
Ah, ok, hvordan du vil
å gjøre dette?

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Gjøre hva?

71
00:02:51,872 --> 00:02:53,508
Jeg må gå inn og hente stykket.

72
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
Hva mener du med "gå inn"?

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,944
Jeg mener gå inn.
Jeg må gå inn.

74
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
Velg en oppføring.

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
Jeg vil ikke tillate deg inni meg.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
Doc, hjelp meg her.

77
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
Bortus, jeg beklager.

78
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
Han kan gjøre det renere enn meg.

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,555
(sukker)
Gjør det du må.

80
00:03:07,588 --> 00:03:08,656
Åpne munnen.

81
00:03:13,928 --> 00:03:15,195
YAPHIT:
Greit, kom igjen.

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,164
Hvor er du, fyr?

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
Å, fyr,
det stinker her nede.

84
00:03:19,734 --> 00:03:21,168
Hva i helvete
har du spist?

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
Hva er det, en--
er det en støvel?!

86
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
Ah, der går vi.
Jackpot.

87
00:03:26,941 --> 00:03:28,609
CLAIRE:
Flott. Nå, hvis dere to

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,111
ville ikke ha noe imot å dra,
dette er mer rart

89
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
enn jeg kan håndtere på en dag.

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
Har du vurdert det på ethvert tidspunkt
muligheten

91
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
det du gjorde
var dum?

92
00:03:42,423 --> 00:03:44,559
BEGGE (sakte):
Nei. Nei.

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
- Det gjorde jeg ikke, nei.
-Ikke det jeg husker.

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,362
Har det falt deg inn at
Yaphit kan være opprørt?

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
-Ja.
-Ingen.

96
00:03:50,565 --> 00:03:54,234
På den tiden virket det ikke

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,870
et spørsmål om konsekvens.

98
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Ærlig talt, tenkte vi bare
det ville vært morsomt.

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
Vel, jeg håper du fikk det
en god latter,

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
fordi hvis jeg ikke kan snakke med ham
ut av siktelse,

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,045
- det kommer dere til å bli
i trøbbel. -Ja, sir.

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,682
Jeg gir en formell irettesettelse
på hver av postene dine.

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
Avvist.

104
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(døren går opp)

105
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
(døren suser igjen)

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
Du må tulle med meg.

107
00:04:32,607 --> 00:04:34,609
♪

108
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
(dørklokke)

109
00:05:38,673 --> 00:05:40,274
Kom inn.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
Hei.

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
Ta en titt på dette.

112
00:05:47,782 --> 00:05:50,150
- Er dette nøyaktig?
-Jeg bekreftet det

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
med Union Central
database bare for å være sikker.

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
Ed, den egnethetsvurderingen
er gjennom taket.

115
00:05:55,556 --> 00:05:59,293
Bortsett fra Isak, er John
den smarteste offiseren om bord.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,361
Herregud, det gjør han absolutt ikke
oppføre seg som det.

117
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
Jeg hørte om Yaphit-tingen.

118
00:06:03,063 --> 00:06:05,566
Ja, jeg snakket med Yaphit
og roet ham ned.

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,568
Hvordan visste vi ikke om dette?

120
00:06:07,602 --> 00:06:10,437
Jeg skal snakke med John
og prøv å få hele historien.

121
00:06:10,470 --> 00:06:13,040
Men, Ed, det har jeg
et forslag til deg.

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,041
Med Newton på vei,

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,810
hva med John?

124
00:06:15,843 --> 00:06:17,712
-For hva?
- Sjefingeniør.

125
00:06:17,745 --> 00:06:20,280
(knevler, hoster)

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,450
- Går det bra?
-Ja. Um...

127
00:06:23,483 --> 00:06:25,753
wow, det er...
det er vanskelig å selge.

128
00:06:25,786 --> 00:06:28,222
Hvorfor?
Se på tallene.

129
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
Avanserte ingeniørprøveresultater
på Union Point

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,258
var utenfor listene.

131
00:06:31,291 --> 00:06:32,893
Se, han er tydeligvis genial,

132
00:06:32,927 --> 00:06:34,729
Jeg skal gi deg det,
men leder opp en divisjon er

133
00:06:34,762 --> 00:06:36,731
om mer enn bare smart.

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,634
Han har aldri vist noen indikasjon
av lederevne.

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,368
Han måtte overvåke
mye personell.

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,871
Han har aldri hatt sjansen.
Han kunne overraske oss.

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
Kelly, han matet en fyr
til en annen fyr.

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,808
Det er ikke noe
en avdelingsleder gjør det.

139
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
Kom igjen, du kjenner de to.

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
Odds er Gordon var hjernen
tillit bak det stuntet.

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
Å, og bare John
gikk med på det?

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,448
Det beviser bare poenget mitt.

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
Se, alt jeg sier er det

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
kanskje et sted
han har det i seg.

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
(tornende brak, rumling)

146
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
ED:
Rapporter.

147
00:07:16,470 --> 00:07:18,305
Vi har falt ut
av kvantedrift, kaptein.

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
-Hva i helvete skjedde?
-Jeg aner ikke.

149
00:07:20,074 --> 00:07:21,909
Kanskje vi traff et ekorn
eller noe.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
Det er ingen bevis
av enhver Sciuromorpha Rodentia

151
00:07:24,745 --> 00:07:26,313
eller andre mellomstore gnagere.

152
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
Kaptein, vi dukker opp
å ha skummet ytterkanten

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,418
av en romlig anomali
av en eller annen variasjon.

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
Skademelding?

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Alle avdelinger rapporterer.

156
00:07:33,487 --> 00:07:35,089
Ingen skader eller skrogskader.

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
Imidlertid
den nedre kvantemotoren

158
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
har blitt slått
ute av justering.

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,393
Å, flott.

160
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
Det ser ut som vi sitter fast her
i noen timer.

161
00:07:41,195 --> 00:07:43,597
Poserer anomalien
noen fare for skipet?

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,166
På våre nåværende koordinater,
Jeg tror ikke det.

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,235
Det er bare en stor gammel
ekkel jettegryte.

164
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
Vel, vi bør kartlegge det slik
ingen andre blir slått rundt.

165
00:07:50,705 --> 00:07:52,406
Isaac, hent motoren
omstilling startet,

166
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
og kjør deretter en full-range skanning
av anomalien.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Koordiner med Yaphit
i ingeniørfag.

168
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
Jeg tror en intern skanning

169
00:07:57,444 --> 00:07:59,546
av de berørte områdene
av skipet

170
00:07:59,579 --> 00:08:00,981
-Ville også være forsvarlig.
-Gjør det.

171
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
Kaptein, med din tillatelse,

172
00:08:04,018 --> 00:08:06,486
kanskje løytnant Lamarr
kan være til hjelp.

173
00:08:06,520 --> 00:08:07,922
Beklager, hva?

174
00:08:10,725 --> 00:08:14,594
Løytnant, vær så snill å hjelpe Isaac
med sin analyse.

175
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
Ja, kommandør.

176
00:08:25,539 --> 00:08:26,506
TY:
Isak!

177
00:08:26,540 --> 00:08:28,342
ISAAC:
Hei, Ty.

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
Hei, Marcus.

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
Vi gikk tidlig ut av skolen

180
00:08:30,444 --> 00:08:31,511
på grunn av humper.

181
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Du vil gå til simulatoren

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,348
og spille noen Space Dragons?

183
00:08:34,381 --> 00:08:36,083
Jeg er for tiden opptatt.

184
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
Hva gjør du?

185
00:08:37,251 --> 00:08:38,753
Jeg forbereder meg på å kjøre en skanning

186
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
på delen av Orville

187
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
som kom i kontakt
med anomalien.

188
00:08:41,956 --> 00:08:45,192
-Kan vi hjelpe?
-Ingen. Du er liten og svak.

189
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
Og du eier ikke
den nødvendige intelligensen.

190
00:08:48,062 --> 00:08:49,696
Wow, hvorfor ikke bare
gi dem wedgies

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,766
og legg dem i et skap
mens du holder på?

192
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
Vær så snill, Isaac?

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Veldig bra.

194
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
Men ikke bland deg inn
med vår etterforskning.

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,311
Whoa, whoa, whoa, hva i helvete
gjør han her?

196
00:09:04,344 --> 00:09:06,981
Kommandør Grayson har
tildelt løytnant Lamarr

197
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
for å hjelpe til med analysen.

198
00:09:08,715 --> 00:09:10,350
Se, Yaphit, jeg beklager
om det som skjedde tidligere.

199
00:09:10,384 --> 00:09:11,651
Du vet, det var vi
bare rote rundt.

200
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
Du vet, det var en spøk.

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,123
En vits? Jeg brukte en time
i tykktarmen til Bortus!

202
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
Synes du det er morsomt?

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
(ler)

204
00:09:19,126 --> 00:09:20,895
Å, ja,
le av det, tøser.

205
00:09:20,928 --> 00:09:22,629
Se, jeg lover
det vil ikke skje igjen.

206
00:09:22,662 --> 00:09:23,898
Fant du noe her?

207
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
Noen sprø-rare lesninger.

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,035
Jeg kan ikke forstå dem.

209
00:09:32,139 --> 00:09:35,042
Skanninger oppdager
tilstedeværelsen av et kvantevåkne.

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,177
Det ser ikke ut som
noe har blitt forstyrret.

211
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
Jeg antar at ingen var her inne.

212
00:09:38,612 --> 00:09:40,014
Bekreftende.

213
00:09:40,047 --> 00:09:42,149
Disse kvartalene er
for tiden ubebodd.

214
00:09:42,182 --> 00:09:45,085
Vi vil behandle dataene
gjennom den sentrale datamaskinen.

215
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
Hva skjedde med plantene?

216
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
Vi analyserer for tiden
skanningene av kvantevåknet.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
Og det er ingen forklaring
for de døde plantene?

218
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
Vi kryssreferanser
bioskanning av plantene

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
med det vi vet
om anomalien,

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,753
som akkurat nå ikke er mye.

221
00:10:19,786 --> 00:10:21,922
De har blitt vannet, ikke sant?

222
00:10:21,956 --> 00:10:23,390
Har vi en...
en plantefyr?

223
00:10:23,423 --> 00:10:25,559
Palovis. Han er den
fyr som ser øgle ut

224
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
-i vitenskapsdelen.
-Er det navnet hans?

225
00:10:27,594 --> 00:10:29,229
Gud, jeg kan aldri huske det
den fyrens navn.

226
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
Jeg ser ham komme i gangen,
og han er alltid sånn

227
00:10:31,265 --> 00:10:32,232
"Hei, god morgen, kaptein."
Og jeg er alltid sånn,

228
00:10:32,266 --> 00:10:33,233
"H-hei, der er han."

229
00:10:33,267 --> 00:10:34,368
Ja, Palovis.

230
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
Palovis.
Greit.

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,272
Doktor, gjør dette kvantevåknet

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
utgjøre noen helsefare
til mannskapet?

233
00:10:39,806 --> 00:10:42,242
En kvanteforstyrrelse
er ikke som stråling.

234
00:10:42,276 --> 00:10:43,810
Bør ikke ha noen effekt
på levende vev.

235
00:10:43,844 --> 00:10:47,447
Men jeg må innrømme,
de døde plantene er et mysterium.

236
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
Hvor lenge til vi kan være
i gang?

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
Motoromstilling
vil bli fullført

238
00:10:50,150 --> 00:10:52,586
på to timer og 31 minutter.

239
00:10:52,619 --> 00:10:53,988
Hold meg oppdatert.

240
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
Avvist.

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
-(dørklokke)
-Kom inn.

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,867
Hei.

243
00:11:06,901 --> 00:11:08,502
Hei.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,671
Jeg lurte på
hvis du hadde noen tanker

245
00:11:11,705 --> 00:11:12,672
om det vi diskuterte.

246
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Det har jeg faktisk.

247
00:11:14,374 --> 00:11:15,742
Gitt hva som har skjedd,

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,577
Jeg tror vi trenger
å fylle stillingen med en gang.

249
00:11:17,611 --> 00:11:19,179
Så jeg promoterer Yaphit.

250
00:11:19,213 --> 00:11:22,182
Ed, før du gjør det
den avgjørelsen,

251
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
Jeg spør deg
vær så snill å vurdere John.

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,386
Yaphit er neste i rekken
på vaktlisten.

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,922
Dessuten, tror du ærlig talt

254
00:11:27,955 --> 00:11:29,856
John ville til og med ønsket jobben?

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
Jeg mener, han virker ikke akkurat
så ambisiøst.

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Jeg har et forslag.

257
00:11:34,228 --> 00:11:36,530
Vi har et mysterium på hånden
med denne anomalien.

258
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
La meg sette John over ansvaret
av analyseteamet.

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,633
Kelly, det er også...

260
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
Hvis han er like smart
som rekorden hans indikerer,

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,903
da fortjener han en sjanse.

262
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
Du føler virkelig
det sterkt om dette?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
Jeg er førstebetjenten din.

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
En del av jobben min
er å hjelpe til med å montere

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
best mulig personale
om bord på dette skipet.

266
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
Greit.
Vi gir ham en sjanse.

267
00:11:56,416 --> 00:11:58,986
Helvete, instinktene dine er det
vanligvis bra, så hvem vet?

268
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
Hei, du ville ikke sittet
der hvis jeg...

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
Beklager, hva?

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
Ikke noe. Det var en spøk.

271
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
Hørtes ikke ut som en spøk.

272
00:12:06,961 --> 00:12:08,228
Glem det.

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
Jeg skal gå og fortelle John,
få ham i gang.

274
00:12:10,330 --> 00:12:13,533
Kelly.

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,702
Visste du...

276
00:12:15,735 --> 00:12:19,706
si noe til admiral Halsey
for å få meg denne kommandoen?

277
00:12:19,739 --> 00:12:22,542
Nei, selvfølgelig ikke.

278
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
Herregud, det gjorde du.

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,217
Alt jeg sa var at jeg trodde
du fortjente en sjanse.

280
00:12:30,250 --> 00:12:32,987
Du dro til admiral Halsey
og du spurte ham

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
å gi meg kommando
av Orville.

282
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
Jeg legger inn et godt ord.
Det var alt jeg gjorde.

283
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
Til en admiral som nettopp skjedde
å være nær faren din.

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Det hadde ingenting med saken å gjøre.

285
00:12:40,294 --> 00:12:42,396
Ed, jeg hadde brukt et år

286
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
føler meg som en forferdelig person
for å være utro mot deg.

287
00:12:44,598 --> 00:12:46,733
Jeg visste også at jeg var grunnen
at du gikk inn i lavkonjunkturen din.

288
00:12:46,766 --> 00:12:50,137
Jeg ville hjelpe deg med å få deg tilbake
på rett vei.

289
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
Jeg ønsket å gjøre noe for å hjelpe
gjøre ting bedre for deg.

290
00:12:53,407 --> 00:12:54,874
Vel, takk Gud for hjelpen.

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,611
Du ville ha fått en kommando
før eller siden, uansett.

292
00:12:57,644 --> 00:12:59,613
Jeg mener, du var topp
av klassen din på Union Point.

293
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Å, jeg beklager,
sa du ikke bare

294
00:13:01,115 --> 00:13:02,816
at jeg ikke ville sitte her

295
00:13:02,849 --> 00:13:04,118
hvis du ikke hadde gått
å slå for meg?

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,385
Jeg mente ikke
for å si det sånn.

297
00:13:05,419 --> 00:13:06,786
Og dessuten er det ikke sant.

298
00:13:06,820 --> 00:13:10,424
Vel, antar jeg
vi får aldri vite, hva?

299
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.

300
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
Det er jeg også.

301
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
Se, jeg vil ikke ha deg
å hakke ordene.

302
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
Jeg vil ikke ha deg
for å skåne følelsene mine.

303
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Jeg vil bare vite sannheten.

304
00:13:42,022 --> 00:13:45,792
Kommandør Grayson
laget en sak

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
for opprykk til kaptein.

306
00:13:47,561 --> 00:13:49,796
Og det har aldri falt noen inn
at det kan være det

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,365
den slags ting
som jeg fortjener å vite?

308
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
Tildeling av flåtepersonell

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
og hvordan vi kommer frem til dem
beslutninger er vår sak.

310
00:13:56,370 --> 00:13:57,571
Det var hennes valg å fortelle deg det.

311
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
Admiral, jeg er bare,

312
00:13:59,005 --> 00:14:00,374
Jeg har bare litt
av en tøff tid

313
00:14:00,407 --> 00:14:02,776
forene dette
med min nåværende stilling.

314
00:14:02,809 --> 00:14:04,278
Jeg mener, hvordan i helvete
skal jeg noen gang

315
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
å gå inn på den broen
med selvtillit igjen?

316
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
Ed, i øynene
av admiralitetet,

317
00:14:08,482 --> 00:14:10,917
du har vist deg verdig
av den stolen.

318
00:14:10,950 --> 00:14:13,887
Du har validert
vår tillit til deg.

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,523
Det er ingen tvil
i noens sinn lenger.

320
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
Bortsett fra min.

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
(sukker)

322
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
Hei, kan noen bry seg
hvis jeg fikk en katt?

323
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Hva?

324
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
En katt, for broen.

325
00:14:29,803 --> 00:14:31,505
Som en brokatt.

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
Hva er en katt?

327
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
Å, det er et jorddyr.

328
00:14:34,408 --> 00:14:35,675
Liten lodne greie med
værhår.

329
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
Kan varme
stedet opp litt.

330
00:14:37,411 --> 00:14:38,945
Jeg tror det ville vært veldig flott.

331
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
Hvordan ville tilstedeværelsen
av en slik skapning

332
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
forbedre brodriften?

333
00:14:42,716 --> 00:14:44,017
Det handler ikke om det.

334
00:14:44,050 --> 00:14:46,186
Dyr er bare gøy
å ha rundt.

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
Det er ubetinget kjærlighet,
vet du?

336
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
det gjør jeg ikke. Vær så snill, utdyb.

337
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
GORDON:
Det er bare selskap.

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Du koser med det,
stryk pelsen dens.

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
Mennesker knytter bånd til dyr
på den måten.

340
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
Prøv det en gang.

341
00:14:56,630 --> 00:14:58,198
Det vil hjelpe deg å forstå oss.

342
00:14:58,232 --> 00:14:59,666
(over kommunikasjon):
Grayson til løytnant Lamarr,

343
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
melde fra til kontoret mitt.

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Å, flott. Hva gjorde jeg nå?

345
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
Lykke til.

346
00:15:06,673 --> 00:15:08,642
(swooshing av stoff)

347
00:15:14,248 --> 00:15:16,350
Binder vi oss?

348
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
(dørklokke)

349
00:15:20,254 --> 00:15:21,221
Kom inn.

350
00:15:21,255 --> 00:15:24,824
Løytnant. Sett deg ned.

351
00:15:27,794 --> 00:15:29,196
Forklar dette.

352
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Hva vil du vite?

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Hvorfor du aldri fortalte det til noen.

354
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
Det er i filen min.

355
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
- Hvem som helst kan slå det opp.
-Det vet jeg.

356
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
Men generelt, når noen er
så smart som du er,

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,711
de gjør produktiv bruk av det.

358
00:15:44,744 --> 00:15:46,713
Vel, med all respekt,
Kommandør,

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
det er min sak.

360
00:15:50,284 --> 00:15:53,987
Løytnant, har du noen gang
studert pengenes historie?

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,290
Egentlig ikke.
Jeg vet at folk pleide å bruke det

362
00:15:56,323 --> 00:15:59,125
-å kjøpe hus og smørbrød
og greier. -Nøyaktig.

363
00:15:59,159 --> 00:16:01,961
Det ble foreldet med
oppfinnelsen av materiesyntese.

364
00:16:01,995 --> 00:16:04,831
Den dominerende valutaen
ble rykte.

365
00:16:04,864 --> 00:16:05,965
Ja, altså?

366
00:16:05,999 --> 00:16:09,569
Poenget mitt er menneskelig ambisjon
forsvant ikke.

367
00:16:09,603 --> 00:16:12,872
Det eneste som endret seg
var hvordan vi kvantifiserer rikdom.

368
00:16:12,906 --> 00:16:14,708
Folk ønsker fortsatt å være rike,

369
00:16:14,741 --> 00:16:17,911
bare nå rike midler
være best på det du gjør.

370
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
Ikke alle ønsker det.

371
00:16:19,713 --> 00:16:21,648
Noen liker
for å holde det enkelt.

372
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
Noen mennesker ønsker å gå på jobb,

373
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
gå hjem, drikk en øl
og besvime.

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Er du en av dem?

375
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
Jeg er veldig glad

376
00:16:27,987 --> 00:16:29,623
å drikke øl
og besvimer, ja.

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,360
Se, løytnant,
det er ingenting galt

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,061
med en enkel livsstil.

379
00:16:35,094 --> 00:16:37,331
Jeg vil bare ha deg
å prøve å bruke gavene dine

380
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
før du bestemmer deg
å la dem være uutnyttede.

381
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
Jeg gir deg kommandoen

382
00:16:41,835 --> 00:16:43,237
av vitenskap og ingeniørfag
arbeidsgruppe

383
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
for å undersøke anomalien.

384
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
(sukker)

385
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
Hva er det?

386
00:16:49,409 --> 00:16:51,878
Et lite skip kommer inn i rekkevidde,
Kaptein.

387
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
Hvis det fortsetter
på sin nåværende kurs,

388
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
den vil møte anomalien.

389
00:16:55,615 --> 00:16:56,716
Sett den på seeren.

390
00:16:56,750 --> 00:16:59,719
GORDON:
Uff. Horbalak-smuglere.

391
00:16:59,753 --> 00:17:01,488
Hater de gutta.

392
00:17:01,521 --> 00:17:03,890
Alara, hils dem.

393
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
Du er i gang, sir.

394
00:17:05,625 --> 00:17:08,262
Uidentifisert fartøy,
dette er USS Orville.

395
00:17:08,295 --> 00:17:09,496
Vennligst svar.

396
00:17:11,565 --> 00:17:13,400
Hva vil du?

397
00:17:13,433 --> 00:17:15,602
Kurset ditt er i ferd med å ta deg

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,471
rett inn i stien
av en romlig anomali

399
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
vi har oppdaget.

400
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
Vi anbefaler at du endrer
kursen din umiddelbart.

401
00:17:20,740 --> 00:17:23,877
Grahj-kaooga.

402
00:17:23,910 --> 00:17:25,479
Noen som snakker Horbalak?

403
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
Den direkte oversettelsen er,

404
00:17:27,581 --> 00:17:30,216
-"Du kan skyve den opp i..."
-Ok, skjønner, skjønner.

405
00:17:30,250 --> 00:17:31,718
Ønsker du å høre
resten av oversettelsen?

406
00:17:31,751 --> 00:17:33,219
Nei, nei, jeg skjønner hovedsaken.

407
00:17:33,253 --> 00:17:34,788
Hør, hva heter du?

408
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Blavaroch.

409
00:17:36,756 --> 00:17:38,925
Gud, den generasjonen har
så mange Blavarochs.

410
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
Blavaroch, jeg lover deg,

411
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
vi er ikke ute etter å konfiskere
hva enn som er i lasterommet ditt.

412
00:17:43,096 --> 00:17:46,366
Vi vil bare at du skal forandre deg
kurs for din egen sikkerhet.

413
00:17:46,400 --> 00:17:47,934
Og kanskje finne en serviett.

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,904
Jeg tar ikke imot bestillinger
fra Union goons.

415
00:17:50,937 --> 00:17:54,308
Og skannerne mine
ikke vis noen anomali.

416
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
Vel, skannerne våre gjør det.

417
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
Bytt kurs nå.

418
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
Alara, få ham tilbake.

419
00:17:58,412 --> 00:18:00,714
Prøver, sir. Ingen respons.

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Sir, Horbalak-skipet
nærmer seg anomalien.

421
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
Ingen kraftsignatur
fra Horbalak-fartøyet.

422
00:18:18,732 --> 00:18:19,766
Livstegn?

423
00:18:19,799 --> 00:18:22,201
- Ingen.
- Bortus, du har kontakten.

424
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
Fortell Kelly og Dr. Finn
å møte oss i skyttelbukta.

425
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
Alara, du er med meg.

426
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
♪

427
00:18:48,428 --> 00:18:51,598
♪

428
00:19:06,746 --> 00:19:09,749
Herregud.

429
00:19:29,268 --> 00:19:31,237
ED:
Hva har du?

430
00:19:31,270 --> 00:19:32,839
Det ser ut som ekstremt
traumatisk sjokk,

431
00:19:32,872 --> 00:19:34,240
fører til hjertestans.

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
Hele strømnettet er ute,

433
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
og det er ikke alt.

434
00:19:39,312 --> 00:19:41,981
Fant denne i lasterommet.

435
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
Krill plasmarifler.

436
00:19:47,621 --> 00:19:50,156
-Omtrent 20 kasser.
- Å, gutt.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
ALARA: Du kan satse
hvem han enn stjal dem fra

438
00:19:51,691 --> 00:19:52,992
kommer til å lete etter dem.

439
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
Vi sitter
på en Krill lynavleder.

440
00:19:54,728 --> 00:19:57,697
Vi må få den motoren
raskt tilbake på nett.

441
00:20:07,240 --> 00:20:09,876
-Ed, vi må snakke.
- Det får vente.

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,378
Jeg må gjøre ferdig rapporten min
for Union Central.

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,082
Du kan ikke ignorere meg for alltid.

444
00:20:16,115 --> 00:20:17,851
Jeg ignorerer deg ikke.
Jeg er bare veldig opptatt.

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
jeg bare gjorde
det jeg trodde var rett.

446
00:20:19,252 --> 00:20:20,386
-Det vet jeg.
-Vel, så snakk med meg.

447
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
Ok, vil du snakke?

448
00:20:21,955 --> 00:20:24,558
Ok, la oss snakke om faktum
at fra nå av,

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,227
Jeg kommer til å andre gjette hver
kommandobeslutning jeg tar noen gang

450
00:20:28,261 --> 00:20:30,564
fordi jeg vil aldri vite
om jeg virkelig er personen

451
00:20:30,597 --> 00:20:32,866
som fortjener å lage
disse beslutningene.

452
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
Det trenger ikke være sånn.

453
00:20:34,868 --> 00:20:36,169
For guds skyld, se på Gordon.

454
00:20:36,202 --> 00:20:37,203
Hva? Hva med Gordon?

455
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
Hvordan fikk han denne jobben?
Du kjempet for ham.

456
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
Å, wow, så nå sier du det
du måtte kjempe for meg.

457
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
(ler): Dette blir bare
bedre og bedre, ikke sant?

458
00:20:43,577 --> 00:20:46,212
Nei. Se, du fortalte meg det i dag

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
at du stoler på instinktene mine.

460
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
Så stol på meg om deg.

461
00:20:49,949 --> 00:20:51,551
Jeg trodde på deg.

462
00:20:51,585 --> 00:20:53,753
Og som jeg står her i dag,
det gjør admiralene også.

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,522
Kanskje de gjør det nå.

464
00:20:55,555 --> 00:20:58,191
Men hvem vet om jeg ville
noen gang har hatt sjansen

465
00:20:58,224 --> 00:21:01,928
å bevise det uten
et utdelingsark fra min ekskone.

466
00:21:05,899 --> 00:21:07,200
Hei, kaptein.

467
00:21:07,233 --> 00:21:09,268
H-Hei, der er han.

468
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Yaphit, hva gjør du her?

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,610
Jeg har en klage.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,811
Hvordan kom du inn på kontoret mitt?

471
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
Jeg er gel.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
Høyre.
Vel, hva tenker du på?

473
00:21:21,915 --> 00:21:24,584
Jeg vil vite det
hvorfor satte dere John til å styre

474
00:21:24,618 --> 00:21:26,553
av vitenskapsteamet
i stedet for meg.

475
00:21:26,586 --> 00:21:28,154
(sukker)

476
00:21:28,187 --> 00:21:30,123
Kommandør Grayson og jeg
begge føler

477
00:21:30,156 --> 00:21:32,391
at løytnant Lamarr
fortjener å være med

478
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
for sjefsingeniør.

479
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
Hva?!
Du må tulle med meg.

480
00:21:35,929 --> 00:21:37,864
Hva i helvete har den sønnen til
en tispe noen gang gjort for å fortjene...

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,833
Ingen endelige avgjørelser
har blitt laget,

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
og jeg er klar over at du er
neste i køen for jobben,

483
00:21:41,968 --> 00:21:45,071
men vi har våre grunner
for å vurdere ham.

484
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
Det er fordi jeg er gelatinøs,
er det ikke?

485
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
Dere klarer ikke
tanken

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,110
av en gelatinøs person
ansvarlig for en avdeling.

487
00:21:51,144 --> 00:21:53,046
Yaphit, det er ikke det.

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,649
Dette er så rasistisk, mann,
du er så jævla rasist.

489
00:21:55,682 --> 00:21:58,317
Det er jeg ikke, jeg har flere
gelatinøse venner.

490
00:21:58,351 --> 00:21:59,753
Dette er en haug med dritt, mann.

491
00:21:59,786 --> 00:22:01,220
Dette er totalt dritt.

492
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
Tillatelse til å gå tilbake til tjeneste.

493
00:22:02,856 --> 00:22:04,490
Gitt.

494
00:22:06,526 --> 00:22:07,961
Vet du hva?

495
00:22:07,994 --> 00:22:11,464
Det ble mindre dritt
i Bortus tykktarm.

496
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
(dørene lukker seg)

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,774
(utydelige samtaler
i nærheten)

498
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
Hei, mann.

499
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
Hei.

500
00:22:43,663 --> 00:22:45,531
Jeg har nettopp gått fri.
Vil du gå og knytte en på?

501
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
Jeg kan ikke akkurat nå.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
Hvorfor er du bare
står der ute?

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
Vitenskapsteamet er der inne.

504
00:22:50,403 --> 00:22:52,371
Jeg må gå inn
og være sjefen.

505
00:22:52,405 --> 00:22:54,207
Å, dude, det er kjipt.

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,809
Jeg er ingen sjef.

507
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
Jeg vet ingenting
om å ha ansvaret.

508
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
Du vet, da jeg var tenåring,

509
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
Jeg jobbet som leirrådgiver
en sommer.

510
00:23:02,415 --> 00:23:05,151
Og når vi ønsket å bryte
is med en ny gruppe barn,

511
00:23:05,184 --> 00:23:06,620
vi ville ha denne bollen
av gumdrops, ikke sant?

512
00:23:06,653 --> 00:23:08,287
Og hvert barn ville ta en.

513
00:23:08,321 --> 00:23:11,057
Men de fikk ikke spist det
til de hadde fortalt det til gruppen

514
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
noe interessant
om seg selv.

515
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
Og-og det brøt isen?

516
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
Hver gang.

517
00:23:16,229 --> 00:23:17,631
Ja, men dette er ikke barn.

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,532
Dude. Liker du gumdrops?

519
00:23:19,565 --> 00:23:21,367
- Det gjør jeg.
-Nøyaktig.

520
00:23:21,400 --> 00:23:22,435
(klapper i skulderen)

521
00:23:22,468 --> 00:23:23,803
Alle liker gumdrops.

522
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
Ok, der går du.

523
00:23:30,644 --> 00:23:32,211
Alle får en.

524
00:23:32,245 --> 00:23:34,047
Det er det. Ja, du får...
der går du.

525
00:23:34,080 --> 00:23:35,581
Alle tar en.

526
00:23:35,615 --> 00:23:37,583
Ok. Uh-he. Har alle en?

527
00:23:37,617 --> 00:23:40,920
Ok, nå kan du ikke spise det
til du har fortalt det...

528
00:23:40,954 --> 00:23:42,288
Hei!

529
00:23:42,321 --> 00:23:43,623
Faen, hva sa jeg akkurat?

530
00:23:43,657 --> 00:23:45,391
-Beklager.
-Jeg sa ikke spis det ennå.

531
00:23:45,424 --> 00:23:48,061
- Det ser bare veldig bra ut.
- Vet du hva? Du går først.

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,196
Fortell alle noe
interessant om deg selv.

533
00:23:53,099 --> 00:23:55,902
Jeg elsker å pusse opp
antikke møbler.

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
Teksturen, kornet.

535
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
Det er som det har
et eget liv.

536
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
Noen ganger kan jeg ikke si det
hvor jeg slutter og veden begynner.

537
00:24:03,376 --> 00:24:04,778
Også en stor brunsj fyr.

538
00:24:04,811 --> 00:24:06,345
Banan valnøtt pannekaker?

539
00:24:06,379 --> 00:24:08,447
Munngasme.

540
00:24:08,481 --> 00:24:10,583
- Dette er dumt.
-Hva er dumt?

541
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
Dette. De setter deg
ansvarlig for laget,

542
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
og du tuller rundt
som en amatør.

543
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
Vi burde analysere dataene
fra anomalien,

544
00:24:15,989 --> 00:24:17,791
og du spiller
and, and, gås.

545
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
Vet du hva? Han har rett.
Gi den tilbake.

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,227
- Aww. -Sett den tilbake.
Alle sammen, legg den tilbake.

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,929
Du får ikke en tyggegummi.

548
00:24:22,962 --> 00:24:24,563
Kom nå på jobb.
Alle beveger seg.

549
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Gå... gå og gjør noe.

550
00:24:29,302 --> 00:24:30,937
(sukker)

551
00:24:35,108 --> 00:24:38,077
Løytnant,
hvis jeg kan gjøre en observasjon,

552
00:24:38,111 --> 00:24:41,280
du virker dårlig egnet
for å utføre dine tildelte oppgaver.

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,116
Ja, det var det jeg prøvde
å fortelle kommandør Grayson.

554
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Så hvorfor plasserte hun deg
i kommando?

555
00:24:45,184 --> 00:24:46,753
Hun sier det er fordi jeg er smart.

556
00:24:46,786 --> 00:24:50,356
Jeg vil gjerne informere henne
at du ikke er det.

557
00:24:52,425 --> 00:24:54,093
Hei, vent litt.

558
00:24:54,127 --> 00:24:56,529
- JOHN: Se på dette.
- Kvantefasesignaturen

559
00:24:56,562 --> 00:25:00,599
av anomalien ikke samsvarer
til den universelle konstanten.

560
00:25:00,633 --> 00:25:03,669
Herregud. Det er ikke et hull.

561
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
Det er en døråpning.

562
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
En døråpning til hvor?

563
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
Vi tror anomalien
er en blenderåpning

564
00:25:23,723 --> 00:25:26,359
fører til en lomme
av todimensjonalt rom.

565
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
-Unnskyld? - Vi eksisterer alle
i tre dimensjoner, ikke sant?

566
00:25:29,028 --> 00:25:30,864
Lengde, bredde, høyde.

567
00:25:30,897 --> 00:25:33,699
Men dette området av plass
eksisterer bare i de to første,

568
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
-lengde og bredde.
- Har noe sånt som dette

569
00:25:35,769 --> 00:25:37,904
- noen gang blitt oppdaget før?
-Negativ.

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
Greit. Først.

571
00:25:39,873 --> 00:25:42,341
-Hva skjedde med Horbalak
fartøy? -ISAAC: Når fartøyet

572
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
krysset gjennom anomalien,
det faset seg et øyeblikk

573
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
fra tre dimensjoner til to.

574
00:25:46,880 --> 00:25:48,782
Ikke rart at mannen døde.

575
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
Hva mener du?

576
00:25:51,084 --> 00:25:53,719
Levende celler lages
ut av proteinmolekyler,

577
00:25:53,753 --> 00:25:56,222
som har komplekse,
tredimensjonale geometrier.

578
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
Hvordan de reagerer med andre
molekyler er nøyaktig

579
00:25:59,592 --> 00:26:01,360
kontrollert av deres former.

580
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
Så hvis de blir presset flate,
og de utvider seg ikke

581
00:26:03,997 --> 00:26:05,832
i nøyaktig samme form
som før,

582
00:26:05,865 --> 00:26:07,801
proteinene vil ikke
fungere skikkelig.

583
00:26:07,834 --> 00:26:11,237
Nøyaktig. Og uten å jobbe
proteiner dør cellene.

584
00:26:11,270 --> 00:26:13,873
Da er det sannsynligvis
hvorfor plantene døde også.

585
00:26:13,907 --> 00:26:17,710
Er det noen måte vi kan
ta en titt innenfor døråpningen?

586
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
-Kanskje sende en sonde? -MANN (over
komm.): Kaptein til broen.

587
00:26:19,612 --> 00:26:21,815
Tre Krill-skip nærmer seg.

588
00:26:21,848 --> 00:26:25,051
Ser ut som vår tid
gikk bare tom.

589
00:26:28,387 --> 00:26:29,923
Hvor langt er de?

590
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
Beregnet tid for å avskjære:
31 minutter.

591
00:26:31,757 --> 00:26:33,927
Isaac, hvor lenge er det til motoren
er omstillingen fullført?

592
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
En time, 16 minutter.

593
00:26:35,761 --> 00:26:37,530
Herregud, vi er i trøbbel.

594
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
Gutter, jeg har en måte i helvete
ideen der ute.

595
00:26:39,665 --> 00:26:41,935
-Hva er det?
-Vi kan ikke gå til kvantehastighet,

596
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
men feltgeneratoren
er fortsatt slått på.

597
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
Vi kan kanskje lage
en kvanteboble

598
00:26:45,771 --> 00:26:46,940
rundt Orville.

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,107
Og?

600
00:26:48,141 --> 00:26:50,276
Og gå gjennom døråpningen.

601
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
Vent, jeg beklager, ikke sant
fortell oss at passerer gjennom

602
00:26:51,845 --> 00:26:53,612
den anomalien ville være
en dødsdom?

603
00:26:53,646 --> 00:26:56,115
Kvanteboblen kunne beskytte
oss fra todimensjonalt rom.

604
00:26:56,149 --> 00:26:59,886
Vi går inn, vi henger og
vent til krillen er borte.

605
00:26:59,919 --> 00:27:02,388
-Isak?
-Det er teoretisk mulig.

606
00:27:02,421 --> 00:27:04,891
Sir, krillen
ha økt hastighet.

607
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
Beregnet tid for å avskjære:
14 minutter.

608
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Greit, gå.

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,572
Prøv det nå.

610
00:27:19,605 --> 00:27:22,075
Feltstabiliteten er nå på 68 %.

611
00:27:22,108 --> 00:27:23,910
(sukker)
Det er fortsatt ikke nok.

612
00:27:23,943 --> 00:27:26,545
John, hva om vi kobler sammen
kvantefase-induktorene

613
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
til deflektornettet?

614
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
Det kan forsterkes
styrken til boblen.

615
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
Hvordan i helvete
skal det holde?

616
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
Hvis vi matcher
deflektoramplituden

617
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
til kvantebølgefunksjonen,

618
00:27:34,420 --> 00:27:35,889
det bør kompensere
for enhver feltustabilitet.

619
00:27:35,922 --> 00:27:37,891
Jeg liker når du snakker skittent.

620
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
Greit, la oss prøve det.

621
00:27:39,592 --> 00:27:42,061
Kaptein, Krill-fartøyene
stenger.

622
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Lamarr, hva skjer?

623
00:27:43,696 --> 00:27:45,031
Kommandør, jeg tror vi er klare.

624
00:27:45,064 --> 00:27:46,532
Greit, fyr den opp.

625
00:27:49,002 --> 00:27:50,736
Feltstyrke på 95 %.

626
00:27:50,769 --> 00:27:52,071
Det er nærme nok.

627
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
Bro, initierer
kvanteboble.

628
00:28:02,115 --> 00:28:03,416
Klar for din ordre, kaptein.

629
00:28:03,449 --> 00:28:05,051
Ta oss inn i anomalien.

630
00:28:05,084 --> 00:28:07,820
Hold fast i rumpa.

631
00:28:17,630 --> 00:28:21,134
Ingen tegn til Krill-skipene,
Kaptein.

632
00:28:26,672 --> 00:28:29,042
Jeg er ikke overrasket.

633
00:28:29,075 --> 00:28:31,244
Herregud.

634
00:29:01,941 --> 00:29:05,678
Det er vakkert.

635
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
Men hvordan ser vi det?

636
00:29:07,947 --> 00:29:10,549
Løytnant Lamarrs
kvanteboblen har tillatt oss

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,685
å opprettholde
en stabil tredje dimensjon

638
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
utenfor
todimensjonalt rom.

639
00:29:15,354 --> 00:29:17,290
Hva er alt
disse energipulsene?

640
00:29:17,323 --> 00:29:20,259
ISAAC: Jeg har ingen erfaring
behandle denne typen data,

641
00:29:20,293 --> 00:29:21,927
men jeg tror
vi kan se på

642
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
en todimensjonal sivilisasjon.

643
00:29:24,163 --> 00:29:25,999
Todimensjonale livsformer?

644
00:29:26,032 --> 00:29:27,500
Hvordan er det mulig?

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,303
Er det noen måte vi kan
kommunisere med dem?

646
00:29:30,336 --> 00:29:33,939
Negativ. Våre eksistensmåter
er inkompatible.

647
00:29:33,973 --> 00:29:35,941
Så får du hver bit
av skannedata du kan.

648
00:29:35,975 --> 00:29:39,612
Forbundsfysikere skal skrive
artikler om dette i flere tiår.

649
00:29:39,645 --> 00:29:42,781
Vel, hvis vi ikke kan snakke med dem,
vi kan i det minste se.

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,783
GORDON:
Vent, så,

651
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
betyr det
at det kan være fjerde-,

652
00:29:46,785 --> 00:29:49,855
eller femtedimensjonale mennesker
ser på oss akkurat nå?

653
00:29:49,888 --> 00:29:52,258
-Det er mulig.
- Men tror du...

654
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
Jeg mener, de ville ikke...
se på oss hele tiden, ikke sant?

655
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
Jeg vet ikke.

656
00:29:57,330 --> 00:29:58,998
Jeg mener, tror du, som

657
00:29:59,032 --> 00:30:02,435
kunne de se
under et teppe, eller...

658
00:30:02,468 --> 00:30:04,703
i s-ermet på en dunfrakk?

659
00:30:04,737 --> 00:30:06,239
Gordon, jeg vet ikke hva du er
kjører på, men jeg skal

660
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
gå videre og endre
emnet. Isak,

661
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
- hva er vår status?
- Anomalien er stabil.

662
00:30:09,808 --> 00:30:12,278
Vi kan gå tilbake til normal plass
på bestillingen din.

663
00:30:12,311 --> 00:30:13,979
Greit,
vi gir det noen timer.

664
00:30:14,013 --> 00:30:16,115
Krillen burde være det
borte da.

665
00:30:42,175 --> 00:30:43,376
Hei.

666
00:30:45,278 --> 00:30:47,146
Hei.

667
00:30:47,180 --> 00:30:48,381
Kan vi snakke?

668
00:30:55,821 --> 00:30:58,023
Det er fantastisk, er det ikke?

669
00:30:58,057 --> 00:31:00,793
Har du noen gang lest Flatland?

670
00:31:00,826 --> 00:31:02,695
Nei.

671
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
Det var en historie
skrevet på 1880-tallet,

672
00:31:04,730 --> 00:31:08,033
om et todimensjonalt samfunn
av former.

673
00:31:08,067 --> 00:31:10,669
Jo flere sider de hadde,
jo høyere sosial status.

674
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
Trekantene
var arbeiderklassen,

675
00:31:12,405 --> 00:31:14,073
rutene var herren,

676
00:31:14,107 --> 00:31:16,542
sirklene var
den mest respekterte av alle.

677
00:31:16,575 --> 00:31:20,413
Det var en metafor
for ulikhet.

678
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
Jeg lurer på hva slags verden
det vil si.

679
00:31:25,451 --> 00:31:26,519
Lytte.

680
00:31:26,552 --> 00:31:28,854
Kan jeg være ærlig med deg?

681
00:31:28,887 --> 00:31:30,689
Selvfølgelig.

682
00:31:30,723 --> 00:31:32,758
Jeg vil at du og jeg skal ha det bra.

683
00:31:32,791 --> 00:31:35,661
Men du var det
en stolt rumpe.

684
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
Hva, er vi med
en Jane Austen-roman?

685
00:31:37,062 --> 00:31:38,531
Jeg er en "stolt røv"?

686
00:31:38,564 --> 00:31:41,066
Hvorfor? Fordi jeg vil
å være selvhjulpen?

687
00:31:41,100 --> 00:31:43,202
Fordi jeg vil føle
som om jeg kom dit jeg er alene?

688
00:31:43,236 --> 00:31:45,871
Jeg vet ikke om din
todimensjonal oppfatning

689
00:31:45,904 --> 00:31:47,873
forlater ethvert rom
for dette konseptet,

690
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
men ingen gjør noe alene.

691
00:31:50,743 --> 00:31:52,711
Vi har alle mennesker
som hjelper oss på veien.

692
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
Noen ganger vet vi om det,
noen ganger gjør vi det ikke.

693
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
Men det skal ikke en jævla ting til
vekk fra deg.

694
00:31:56,915 --> 00:32:00,219
Så hva er så forferdelig
om å si ifra?

695
00:32:00,253 --> 00:32:02,054
Dette er allerede
den verste unnskyldningen noensinne.

696
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
Du vet, grunnen
du er en god kaptein

697
00:32:05,558 --> 00:32:09,595
er at du er flink til å se
alle sider av et problem,

698
00:32:09,628 --> 00:32:11,364
bortsett fra når det kommer
til deg selv.

699
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
Så nei, jeg angrer ikke på det
Jeg anbefalte deg til Halsey

700
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
fordi jeg skal på jobb
for en kaptein som jeg respekterer,

701
00:32:17,803 --> 00:32:21,240
og jeg får se deg
hver dag.

702
00:32:23,176 --> 00:32:24,877
Se.

703
00:32:24,910 --> 00:32:28,781
Jeg vet hva du gjorde
kom fra et godt sted.

704
00:32:28,814 --> 00:32:32,185
Jeg må bare finne ut av dette
på egenhånd.

705
00:32:34,587 --> 00:32:37,223
Kommandør, jeg leser
en liten svingning

706
00:32:37,256 --> 00:32:38,857
i kvanteboblen.

707
00:32:38,891 --> 00:32:39,992
Hva er årsaken?

708
00:32:40,025 --> 00:32:41,827
Det vises
kraftstrømmen til...

709
00:32:41,860 --> 00:32:44,297
(gryntende)

710
00:33:09,755 --> 00:33:11,824
Mercer til bro. Rapportere!

711
00:33:11,857 --> 00:33:14,460
Kaptein, kvanteboblen
blir dårligere.

712
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
Vi får heller håpe
krillene er borte.

713
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
Gordon, returner oss
til normal plass.

714
00:33:18,397 --> 00:33:20,333
Jeg kan ikke gjøre det, sir.

715
00:33:20,366 --> 00:33:22,868
ED:
Hvorfor ikke?

716
00:33:22,901 --> 00:33:24,737
Anomalien lukket seg bare opp.

717
00:33:39,718 --> 00:33:41,320
ISAAC:
Forstyrrelsen vi opplevde

718
00:33:41,354 --> 00:33:44,156
skyldtes invers polarisering
av kvanteboblen.

719
00:33:44,189 --> 00:33:47,860
I hovedsak todimensjonal
rommet trekker oss mot det.

720
00:33:47,893 --> 00:33:49,662
Det er derfor vi fikk
neseblodene.

721
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
Det var veldig ubehagelig.

722
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
Vi har ca. 21 minutter
til boblen kollapser

723
00:33:53,532 --> 00:33:55,368
og vi alle
bli omgjort til pannekaker.

724
00:33:55,401 --> 00:33:57,135
Å, dere snakker
om pannekaker?

725
00:33:57,169 --> 00:33:58,871
Nei, det er noe annet.

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,306
Ok, hvordan gjør vi det
komme seg ut herfra?

727
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
Motorene ble utsatt
til todimensjonalt rom.

728
00:34:02,074 --> 00:34:03,542
De er døde.

729
00:34:03,576 --> 00:34:06,245
Det kan være
en annen vei ut, kaptein.

730
00:34:06,279 --> 00:34:08,714
Skannere har oppdaget
en kvantesvingning

731
00:34:08,747 --> 00:34:10,449
4000 kilometer unna

732
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
det kan være en annen blenderåpning
tilbake til normal plass.

733
00:34:12,518 --> 00:34:14,219
Kan det være?

734
00:34:14,253 --> 00:34:15,888
Det er ingen måte å vite.

735
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
Ok, la oss si
det er vår eneste vei ut.

736
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
Motorene er døde.
Hvordan kommer vi dit?

737
00:34:19,692 --> 00:34:20,859
Skipets motorer er døde,

738
00:34:20,893 --> 00:34:22,194
men skyttelbussene
jobber fortsatt.

739
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
Vi kan ikke alle passe
inne i en skyttel.

740
00:34:24,263 --> 00:34:26,599
Nei, men vi kunne bruke skyttelbussen
å taue Orville ut

741
00:34:26,632 --> 00:34:28,200
med en forsterket traktorbjelke.

742
00:34:28,233 --> 00:34:29,868
Men, ville ikke det
eksponere skyttelbussen

743
00:34:29,902 --> 00:34:31,270
til todimensjonalt rom?

744
00:34:31,304 --> 00:34:33,539
Jeg tror vi kan skape
en stabil kvanteboble

745
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
inne i skyttelbussen, og bevare
tredimensjonalt rom.

746
00:34:36,074 --> 00:34:37,910
Altså utsiden
ville bli knust,

747
00:34:37,943 --> 00:34:39,712
men innsiden ville ikke.

748
00:34:39,745 --> 00:34:43,148
Mer plass inne enn ute,
som Doctor Whos telefonkiosk.

749
00:34:43,181 --> 00:34:44,417
Eller Oscar the Grouchs boks.

750
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
Eller hundehuset til Snoopy, ja.

751
00:34:45,918 --> 00:34:48,053
Kvantefysikkens mirakler.

752
00:34:48,086 --> 00:34:51,557
Vil dette utgjøre noen fare for
de todimensjonale livsformene?

753
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
Nei, sir.
Tverrsnittet er så lite

754
00:34:53,926 --> 00:34:56,395
at de sannsynligvis vil være det
uvitende om vår tilstedeværelse.

755
00:34:56,429 --> 00:34:57,896
Hvem styrer skyttelen?

756
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Vel, jeg må være der

757
00:34:59,298 --> 00:35:00,733
for å beholde feltintensiteten
stabil,

758
00:35:00,766 --> 00:35:02,267
og jeg trenger noen til å kjøre.

759
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
Jeg melder meg frivillig.

760
00:35:04,102 --> 00:35:05,771
Nei. Jeg går.

761
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
Ed, vent.

762
00:35:07,640 --> 00:35:09,742
Hvis det feltet kollapser...

763
00:35:09,775 --> 00:35:12,110
Kelly, jeg må gjøre dette.

764
00:35:13,712 --> 00:35:15,948
John, møt meg
i skyttelbukta.

765
00:35:17,983 --> 00:35:20,353
(utydelig kunngjøring
over høyttalere)

766
00:35:36,268 --> 00:35:39,538
(pip, surring)

767
00:35:42,007 --> 00:35:44,176
Så hvordan er feltgeneratoren?

768
00:35:44,209 --> 00:35:46,379
Fungerer med maksimal effektivitet.

769
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
Hei, um...

770
00:35:47,980 --> 00:35:50,449
Jeg ville bare se
hvis dere trengte hjelp.

771
00:35:50,483 --> 00:35:52,885
Ja, hm, kan du sjekke
strømreléene?

772
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
Å, vil gjøre det.

773
00:35:55,454 --> 00:35:57,022
Ja, prøv å la være
skru opp det også.

774
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
KVINNELIG INGENIØR:
Ja, tuller ikke.

775
00:35:58,223 --> 00:35:59,592
Hva sa dere akkurat?

776
00:35:59,625 --> 00:36:01,093
Kom igjen, mann.

777
00:36:01,126 --> 00:36:03,228
Det var Yaphits halvflinke idé
som fikk oss inn i dette.

778
00:36:03,261 --> 00:36:05,230
Nå, hør på meg,
og du lytter godt.

779
00:36:05,263 --> 00:36:06,565
Yaphit er medlem av teamet vårt,

780
00:36:06,599 --> 00:36:08,000
og du skal
behandle ham på den måten.

781
00:36:08,033 --> 00:36:10,035
Han hadde en idé og jeg tenkte
det var en god en.

782
00:36:10,068 --> 00:36:11,837
Jeg tok avgjørelsen
å gå med det.

783
00:36:11,870 --> 00:36:14,339
Så hvis du vil
skyld på noen, du skylder på meg.

784
00:36:14,373 --> 00:36:16,241
Det er min feil!

785
00:36:16,274 --> 00:36:18,110
Og nå vil kanskje folk gjøre det
tro meg når jeg sier

786
00:36:18,143 --> 00:36:20,913
Jeg er ingen sjef!

787
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Nå tilbake på jobb.

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
♪

789
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
Bro til shuttle bay.

790
00:36:42,735 --> 00:36:44,202
Alle systemer er sikre
for avreise.

791
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
Går til rødt varsel.

792
00:36:45,404 --> 00:36:48,006
ED:
Erkjent.

793
00:36:48,040 --> 00:36:49,708
Vi sees på den andre siden.

794
00:36:51,744 --> 00:36:54,379
Starter kvanteboble.

795
00:36:54,413 --> 00:36:56,281
Greit.
La oss gjøre dette.

796
00:36:56,314 --> 00:36:58,551
La oss bli flate.

797
00:37:00,986 --> 00:37:02,154
Beklager.

798
00:37:16,469 --> 00:37:18,236
Det blir litt skurrende

799
00:37:18,270 --> 00:37:19,838
når vi passerer
kvantefeltet

800
00:37:19,872 --> 00:37:21,607
og gjøre overgangen
til todimensjonalt rom.

801
00:37:21,640 --> 00:37:23,308
Du kan bli kvalm.

802
00:37:23,341 --> 00:37:24,843
Ikke bekymre deg, jeg skal klare meg.

803
00:37:30,716 --> 00:37:32,250
(John kokker opp)

804
00:37:32,284 --> 00:37:33,952
Går det bra? Går det bra?

805
00:37:33,986 --> 00:37:36,021
-Nei, jeg er bra. Jeg har det bra.
- Vil, som,

806
00:37:36,054 --> 00:37:37,790
- knekke et vindu eller noe,
kanskje? -(kastingen fortsetter)

807
00:37:37,823 --> 00:37:40,125
Ja.

808
00:37:42,861 --> 00:37:45,363
Jeg har det bra. Jeg er ok. Jeg er ok.

809
00:37:45,397 --> 00:37:47,332
Initiere romlig kanal.

810
00:37:47,365 --> 00:37:49,234
De har gjort overgangen.

811
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
Romlig kanal initialisert.

812
00:37:57,943 --> 00:37:59,545
Aktiverer traktorbjelke.

813
00:38:17,596 --> 00:38:19,397
Her går vi.

814
00:38:28,406 --> 00:38:30,442
Feltstabil.

815
00:38:30,475 --> 00:38:31,910
Alt virker A-OK.

816
00:38:33,812 --> 00:38:37,049
Hei, du gjorde det bra i dag.

817
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
Takk, kaptein.

818
00:38:39,351 --> 00:38:42,487
Unnskyld min sløvhet, men...

819
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
hvorfor skjuler du hjernen din?

820
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
Kolonien jeg kommer fra
var helt ny,

821
00:38:48,360 --> 00:38:50,162
mange bønder, mange byggherrer.

822
00:38:50,195 --> 00:38:52,230
De stolte ikke på noen
som var for mye eggehode.

823
00:38:52,264 --> 00:38:55,167
Du vil bli overrasket over hvor raskt
du kan fremmedgjøre folk

824
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
når du alltid har rett.

825
00:38:56,501 --> 00:38:58,904
Jeg ønsket å bli likt, akseptert.

826
00:38:58,937 --> 00:39:01,907
Ble en vane, tror jeg.

827
00:39:01,940 --> 00:39:04,409
Hvis vi kommer ut av dette...

828
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
Jeg vil at du skal være det
min nye sjefsingeniør.

829
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
Er du virkelig sikker på det?

830
00:39:10,448 --> 00:39:13,018
Kelly hadde rett om deg.

831
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
Hun hadde rett
om mange ting.

832
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
(høyt smell)

833
00:39:17,656 --> 00:39:19,592
(gryntende)

834
00:39:19,625 --> 00:39:22,294
Kommandør, kvantefeltet
er destabiliserende.

835
00:39:22,327 --> 00:39:23,762
Hvor langt er vi
fra blenderåpningen?

836
00:39:23,796 --> 00:39:24,897
3000 kilometer.

837
00:39:27,399 --> 00:39:28,901
(grynt)

838
00:39:33,906 --> 00:39:35,774
(begge grynter)

839
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
Hva er feltstatusen?

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,211
Feltet er i ferd med å kollapse.

841
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
Jeg skal ta oss
til kvantehastighet.

842
00:39:40,579 --> 00:39:42,715
Hva? Sir, det kunne det
kollapse hele boblen.

843
00:39:42,748 --> 00:39:44,316
Hvis jeg ikke gjør det,
vi kommer ikke til å klare det.

844
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
Jeg kommer ikke til å klare det
for å holde feltet stabilt.

845
00:39:46,118 --> 00:39:47,385
Du er en smart fyr, jeg stoler på deg.

846
00:39:47,419 --> 00:39:48,987
Her går vi.

847
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
♪

848
00:40:19,017 --> 00:40:20,052
ALARA:
Vi klarte det.

849
00:40:20,085 --> 00:40:22,220
Løytnant, hva er vår stilling?

850
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
3-4-8, merk 9-1-4.

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,224
Ikke så langt fra der vi var.

852
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
Alara, hils skyttelen.

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,330
Bro til skyttel, leser du?

854
00:40:32,364 --> 00:40:35,267
Skyttel til broen.
Vi har det bra.

855
00:40:35,300 --> 00:40:36,401
Hvordan går det med skipet?

856
00:40:36,434 --> 00:40:37,703
Alt i ett stykke.

857
00:40:37,736 --> 00:40:41,373
Øh... du vil kanskje
få et rengjøringsteam her

858
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
når vi kommer tilbake til bukta.

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
Vil gjøre det.

860
00:40:45,243 --> 00:40:46,979
Vi sees snart.

861
00:40:54,987 --> 00:40:57,389
(dørklokke)

862
00:40:57,422 --> 00:40:59,157
Kom inn.

863
00:41:05,097 --> 00:41:08,734
-Hei.
-Hei.

864
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
Jeg ville bare si at jeg beklager.

865
00:41:12,705 --> 00:41:16,308
Se. Denne kommandoen...

866
00:41:16,341 --> 00:41:18,410
betyr alt for meg.

867
00:41:18,443 --> 00:41:22,114
Jeg prøver å oppføre meg som
det er bare en jobb, men det er det ikke.

868
00:41:22,147 --> 00:41:24,416
Jeg vet det.

869
00:41:24,449 --> 00:41:26,919
Du glemmer, ingen kjenner deg
bedre enn meg.

870
00:41:26,952 --> 00:41:30,422
Det er derfor jeg gjorde det jeg gjorde.

871
00:41:33,191 --> 00:41:34,827
(sukker, humrer)

872
00:41:34,860 --> 00:41:37,229
Jeg oppførte meg som en sutrete
liten kjerring...

873
00:41:38,864 --> 00:41:41,466
...når faktum er,

874
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Jeg skulle bare ha sagt takk.

875
00:41:45,103 --> 00:41:48,306
Du hjalp til med å sette meg
hvor jeg hører hjemme.

876
00:41:48,340 --> 00:41:53,746
Og hvis jeg noen gang tviler på kondisjonen min
å være kaptein igjen,

877
00:41:53,779 --> 00:41:56,481
Jeg minner meg selv på det
hvem har min rygg.

878
00:41:58,483 --> 00:42:00,252
Det er ikke fjæren, Dumbo.

879
00:42:00,285 --> 00:42:01,619
Det er deg.

880
00:42:01,653 --> 00:42:03,889
(ler lavt)

881
00:42:27,545 --> 00:42:29,782
Ok, alle sammen, hør etter.

882
00:42:29,815 --> 00:42:31,383
Det er en ny sjef i byen,

883
00:42:31,416 --> 00:42:33,218
og han heter løytnant
Kommandør John Lamarr.

884
00:42:33,251 --> 00:42:36,021
- Er dere klare til å trappe opp?
-ALLE: Ja, sir.

885
00:42:36,054 --> 00:42:39,191
Ok, bom. Nå, hvis vi kan
øke motorens effektivitet

886
00:42:39,224 --> 00:42:41,359
til 97 % ved slutten
av arbeidsuken,

887
00:42:41,393 --> 00:42:43,661
vi kan alle ta av tidlig
og bli bortkastet.

888
00:42:43,695 --> 00:42:44,863
Høres bra ut?

889
00:42:44,897 --> 00:42:46,198
ALLE:
Ja, sir.

890
00:42:46,231 --> 00:42:48,901
Ok, vel, ikke bare
stå der; fest deg til det.

891
00:42:59,544 --> 00:43:03,181
Undertekst av
Media Access Group på WGBH

892
00:43:45,057 --> 00:43:46,959
Du har utforsket verdensrommet
med The Orville.